 麗しのサブリナ [DVD] |
オードリーには文句のつけようがありませんが、ハンフリー・ボガードは老けすぎていますよね。顔も大きすぎるし。
オードリーの顔が小っちゃいからそう思うのかしら。 と文句を書いておりますが、好きな映画です。(⌒-⌒) |
 オードリー・ヘプバーン DVD-BOX |
記憶の中で初めて見た映画がこの《ローマの休日》でした。遠い昔、幼稚園生のころ、たまたま付けたテレビにオードリーが現れました。そのころはタイトルもきっとストーリーも理解出来なかったように思います。でもオードリーの立ち振る舞いの美しさ、ストーリーのテンポのよさにわくわくして観たように思います。そして、高校生の時、昔の映画ばかり上映していた映画館（現在はどうなっているんだろう？）で学校を抜け出して一日中、《ローマの休日》を観ていたこともありました。幼い頃から今まで何度観ても、泣いて笑って感嘆のため息が出ます。女の子が夢みる、きらびやかさと愛と強さを演じるオードリーの美しさは、永遠に私の中で生きています。 |
 麗しのサブリナ [DVD] |
説明不要の名作です。自分が気づくこのは、オードリー・ヘップバーンの美しさや瑞々しい演技もさることながら、ライナスを演じる演技の巧みなこと。微妙な心の動きも見事に表現しています。デビッドを当時人気が高かったウィリアム・ホールデン、ライナスを既に相当高齢のボガードというキャスティングは、当時意外と評されたとのことですが、この「意外さ」が良かったようです。 |
 La Vie En Rose~I Love Cinemas~ |
高音を強調した録音になっているので、日本人の「英語」特有の子音の絡みがさらに強調されてしまい、アコースティックなアレンジに対して刺激的なボーカルになってしまっていて残念。サラウウンド（昔のエコー）もなかったほうが良い。せめて「歌集」と同程度にとどめてもらわないと、非常に聴き疲れやすいソースになってしまう。モッタイナイ。 |
 麗しのサブリナ【字幕版】 [VHS] |
この映画は「昔むかし・・・」というナレーションで始まりますが、プラスティック（ビニール）製のハンモックが出てくるくらいですから、どう見ても現代の話です。冒頭からこの調子で、人を食った面白いセリフが全編にちりばめられています。サブリナの変身ぶりを目で楽しむだけでなく、耳もたっぷり楽しませてくれる映画なのです。脚本のクレジットには、ワイルダーのほか、原作の戯曲を書いたサミュエル・テイラーと「北北西に進路をとれ」などのアーネスト・レーマンも名を連ねています。３人のうち誰が書いたのか知りませんが、パリから届いたサブリナの手紙を父親が読み上げるシーンは傑作です。料理教室のシーンで、老人がスフレの焼き加減について言うセリフも忘れられません。しゃれたセリフを楽しみたい人におすすめします。 |
 麗しのサブリナ [VHS] |
とにかくオードリーの魅力が全開。
パリから戻ってきた時の美しさといったらもう! 脇を固めるのがハンフリー・ボガードにウィリアム・ホールデンというのも超豪華。 |
麗しのサブリナ [VHS] |
モノクロのなのに、オードリーの美しさやかわいいファッションが十分伝わってくる。お金持ちの男性とその運転手の娘の身分を越えた恋の話。シンデレラストーリーは時代をこえて女性は皆憧れ、楽しめるものなのだと思った。 |
 麗しのサブリナ (外国映画英語シナリオ スクリーンプレイシリーズ) |
スクリーン・プレイは、これで何冊目かになるのですが、最近のものと若干違っています。
ひとつ目は、レイアウトが見開きではなくページごとになっていること。説明が下部に並べられていて、訳がマージンに寄せられています。この分、コンパクトにはなっているのですが、それらと英文を対照するのが若干面倒です。 ふたつ目は、語注の多くを日本語ではなく英語の同義語で表しています。私には、これがとても使いにくく感じました。日本語より厳密には近いイメージを表すことができるのかもしれませんが、イメージをつかむ材料として映画そのものが機能するのですから、簡便に日本語を示してくれれば十分だと思います。シリーズのいくつかを覗いてみると、日本語を使うか英語を使うかは、著者によるみたいで、この著者の方針は私には合いませんでした。 例文にも解説のスペースが割かれているのですが、他方で説明を付された単語の数が私の語彙レベルでは少な過ぎ、バランスの悪さを感じました。DVDもを見ながら利用するには、包括的な語訳が最も重要だと思います。 DVDを何度も見て、本はクイック･リファレンス的に使いたかった私には、あまり役立ちませんでした。高尚といえばそうなんでしょうけど、一般的な利用法には合っていないように思いました。最近のものには見られなくなった、このような造りは、まだ試行錯誤中だったということでしょうか。 |
S ABRINA / EXCITER!!
人気動画
|
Loading...
|