ドラマ→漫画→アニメ→映画の順に見た者です。
個人的に気になった点を挙げさせて頂きます。（原作名表記、ネタバレ有）
・他にも仰っている方もいらっしゃいますが、唾をところ構わず吐く。煙草を店先にポイ捨て。食べ物を粗末に扱う。
・他に韓国の作品を見たことがないので、これが当たり前なのか解りませんがやけにミュージカルちっく笑
よくわからないダンサーも従えて踊りだしたり、特訓もなんだか…はい
・こんなことを言うのは大変申し訳ないのですが、千影とエイジ役の方がかっこよくない…
＞4人の美しい男たち。
商品説明には↑のようにあったのですが…
千影役の方、『格闘家かっ！』ってくらいガタイがいい。ガッチリし過ぎです。もっと華奢な感じ？可愛らしい感じが足りない…
橘役の方より高い
身長の方がいなかったのですかね？
劇中で「背が高くて
スーツを着てサングラスをかけたハンサムな男…」って言われるシーンがあったが『…ハンサム？』と思ってしまった。
エイジ役の方。
原作で「リングのジャ○ーズ」と言われたエイジが韓国版では「普通の大学生」。
性格的面でもなんか違う…。終始千影を打つ蹴る殴る。兄貴面という感じではない。ただただ鬱陶しいと思ってる様な態度。
小野に対しても尊敬してる感が窺えない。
・駆け足で話が進んでいく。2時間にあの話を納めるためにはこのスピードになるのかな？
息つく暇なくなんか起こる…笑
・なんだあのギャルソンエプロン。膝掛けか！
・橘の妄想に出てくる女性の方々がなんか嫌だ。顔のことばかり言って申し訳ないですが可愛くないですし、ケーキやクリームの中から出てくる演出も気持ち悪い。
おかげで美味しそうには見えなかった。あのCG、演出微妙です。
・外国人はみんな同じ顔に見える現象なのか、私がちゃんと見てないせいか…芥川さん、初老の男、現役刑事の顔が似てる。
日本語字幕のものを拝見したことがあったので、購入のみで封を開けていなかったのですが、久し振りに見たくなったので日本語音声で視聴させて頂きました。
橘役の方はあまり違和感もなく橘でした。小野は、メインの話も結構あったので小野だなーって(？
ストーリーは大体原作にもある場面で進みます。
なので、韓国語音声字幕なしでも話が頭に入っている人は何を言っているのか理解できると思います。
ドラマ版よりはよっぽど原作に近いです。ジャンと小野のシーンはちょっとびっくりするほどでした。凄いです
モヤっとする場面もたびたびありましたが、全体的にはそこまでは悪くなかったかなーっといった微妙な感じです。
嫌いではないです。随所にクスクス笑ってしまう場面もありました。
原作でもそうですが、最後のテイクアウト用の窓口での橘と小野のやり取りは好きです。ホッとする。
吹替え声優の方
ジニョク(橘圭一郎)/
チュ・ジフン/日野聡
ソヌ(小野裕介)/キム・ジェウク/近藤隆
ギボム(神田エイジ)/ユ・アイン/岸尾だいすけ
スヨン(小早川千影)/チェ・ジボ/諏訪部順一
ジャン・バティスト・エヴァン/アンディー・ジレ/前野智昭
ソヌは1発で覚えれたんですけど、スヨンとギボムがごっちゃになったり(私の中で)ジニョクが改名したのか違う名前で呼ばれていたりして、この名前問題は少し大変でしたね笑
何回か見ると完璧に覚えるだろうし、次はケーキを食べながら見たいと思います。
